sentir vontade de fazer algo

[sẽt‘ir] vt+vpr 1 sentir. vt 2 fig reconnaître. vi 3 éprouver. sinto muito! je suis désolé!

* * *

[sẽn`tʃi(x)]

Verbo transitivo sinto frio j'ai froid

sentir raiva être en colère

sinto muito! je suis désolé!

sinto falta dele il me manque

sentir vontade de fazer algo avoir envie de faire quelque chose

sentir-se

Verbo Pronominal se sentir

sinto-me mal je me sens mal

* * *

1 (através dos sentidos) sentir

ne plus sentir les doigts

sentir l'odeur de brûlé

sentir le vent

2 (sentimento, emoção) sentir; ressentir

éprouver

éprouver de la joie

3 ( pressentir) sentir

sentir le danger

4 ( ter consciência de) sentir

sentir la fatigue

5 ( lamentar) être désolé

je suis désolé!

( sentimento) sentiment

perspective

Nom masculin

(contraire du bien) mal masculino

Adverbe mal

avoir mal doer

avoir mal au cœur estar enjoado

j'ai mal aux dents estou com dor de dente

j'ai mal au dos estou com dor nas costas

j'ai mal à la gorge estou com dor de garganta

j'ai mal à la tête estou com dor de cabeça

j'ai mal au ventre estou com dor de barriga

ça fait mal isso magoa

faire mal à quelqu’un machucar alguém

se faire mal machucar-se

se donner du mal (pour faire quelque chose) esforçar-se (por fazer algo)

mal de gorge dor feminino de garganta

mal de mer enjôo masculino

maux de tête dores masculino plural de cabeça

il n'est pas mal ( familier) não está nada mal

pas mal de ( familier) bastante

pas mal de voitures bastantes carros

mal à l'aise

Locution adjectivale pouco à vontade, intimidado

être/se sentir mal à l'aise sentir-se pouco à vontade

* * *

Nom masculin

(contraire du bien) mal masculino

Adverbe mal

avoir mal doer

avoir mal au cœur estar enjoado

j'ai mal aux dents estou com dor de dente

j'ai mal au dos estou com dor nas costas

j'ai mal à la gorge estou com dor de garganta

j'ai mal à la tête estou com dor de cabeça

j'ai mal au ventre estou com dor de barriga

ça fait mal isso magoa

faire mal à quelqu’un machucar alguém

se faire mal machucar-se

se donner du mal (pour faire quelque chose) esforçar-se (por fazer algo)

mal de gorge dor feminino de garganta

mal de mer enjôo masculino

maux de tête dores masculino plural de cabeça

il n'est pas mal ( familier) não está nada mal

pas mal de ( familier) bastante

pas mal de voitures bastantes carros

mal à l'aise

Locution adjectivale pouco à vontade, intimidado

être/se sentir mal à l'aise sentir-se pouco à vontade

Nom masculin

(contraire du bien) mal masculino

Adverbe mal

avoir mal doer

avoir mal au cœur estar enjoado

j'ai mal aux dents estou com dor de dente

j'ai mal au dos estou com dor nas costas

j'ai mal à la gorge estou com dor de garganta

j'ai mal à la tête estou com dor de cabeça

j'ai mal au ventre estou com dor de barriga

ça fait mal isso magoa

faire mal à quelqu’un machucar alguém

se faire mal machucar-se

se donner du mal (pour faire quelque chose) esforçar-se (por fazer algo)

mal de gorge dor feminino de garganta

mal de mer enjôo masculino

maux de tête dores masculino plural de cabeça

il n'est pas mal ( familier) não está nada mal

pas mal de ( familier) bastante

pas mal de voitures bastantes carros

mal à l'aise

Locution adjectivale pouco à vontade, intimidado

être/se sentir mal à l'aise sentir-se pouco à vontade

* * *

mal mal]

1 (situação) mal

isto começa mal

isto cai mal

2 (saúde) mal

não estar bem; correr mal

ele não está de boa saúde

sentir-se mal

3 ( desfavorável) mal

levar a mal uma observação

pôr-se de mal com alguém

4 ( de forma incorrecta) mal

estas crianças são mal educadas

trabalho mal feito

5 ( insuficientemente) mal

dormir mal

um empregado mal pago

6 ( com dificuldade) mal

ele vive com dificuldade

7 (moralmente) mal

agir mal

1 (de situação) mal

que mal tem isso?

nada de mal

2 ( mal-estar) dor f.

doença f.

ter dores de cabeça

doer

náuseas

dor de dentes

doença sem gravidade

magoar-se

3 ( canseira) trabalho

tive um trabalhão para fazer isto

4 ( esforço) dificuldade f.

ter dificuldade em fazer

5 (valor moral) mal

distinguir o bem do mal

◆ aux grands maux les grands remèdes

para grandes males grandes remédios

◆ de deux maux, il faut choisir le moindre

do mal o menos

◆ de mal en pis

de mal a pior

◆ pas mal

assim-assim, nada mal, mais ou menos

◆ pas mal de

um grande número de

◆ tant bien que mal

menos mal

[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).

* * *

[`te(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) avoir

a casa tem dois quartos la maison a deux chambres

ela tem os olhos verdes elle a les yeux verts

tenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argent

ter saúde/juízo être en bonne santé/être prudent

a sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de large

quantos anos você tem? quel âge as-tu?

tenho dez anos j'ai dix ans

tenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la tête

tenho febre j'ai de la fièvre

ter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelle

tenho frio/calor j'ai froid/chaud

tenho sede/fome j'ai soif/faim

tenho medo j'ai peur

ter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’un

ter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’un

esta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîte

esta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteille

eles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financiers

tivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussion

não tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'hui

tenho um encontro j'ai un rendez-vous

ele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allé

tenho certeza que está certo je suis certain que c'est bien

tenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

pode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vais

têm o carro mal estacionado votre voiture est mal garée

tem alguém à porta il y a quelqu’un à la porte

ela teve uma menina elle a eu une petite fille

2. (para desejar)

tenha umas boas férias! bonnes vacances!

tenham um bom dia! bonne journée!

3. (em locuções)

ir ter a (desembocar) aller à

ir ter com alguém aller rejoindre quelqu’un

Verbo auxiliar

1. (haver) avoir

eles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitre

tinha alugado a casa il avait loué la maison

tinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée

2. (exprime obrigação) devoir

ter de ou que fazer algo devoir faire quelque chose

temos que estar lá às oito nous devons y être à huit heures

tenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire

* * *

1 (posse) avoir

tu as son numéro?

avoir quelque chose à soi

avoir une maison à la campagne

2 ( obter) avoir; obtenir

j'ai besoin d'obtenir une information

3 (características) avoir

elle a des yeux foncés

elle a beaucoup d'énergie

4 ( usar) avoir; porter

aujourd'hui elle avait une jupe blanche

5 (idade) avoir

quel âge as-tu?

j'ai 30 ans

6 (forma, medidas) avoir

le mur a un mètre de long

7

(caminho) ir ter a

mener à

(pessoa) rejoindre

rejoins moi à la maison!

8 ( sofrer) avoir

il a mal à la tête

9 ( sentir) avoir; éprouver

qu'as-tu?

j'ai l'impression que

j'ai faim

avoir des difficultés à; avoir de la peine à

avoir envie de

10

( encontrar) ir ter com alguém

rejoindre quelqu'un

il nous a rejoint

dire à quelqu'un de le rejoindre

11 ( fazer) avoir

il a eu un geste malheureux

12 ( receber) recevoir; avoir

recevoir un cadeau

avoir eu une mauvaise note

13 (amigos, convidados) recevoir; avoir

avoir des amis à dîner

14 (obrigação) avoir (de, à); devoir (de/que,)

j'ai dû travailler

j'ai à faire

15

( considerar) ter por

tenir ( por, pour)

je le considère quelqu'un d'intelligent

16 Brasil coloquial ( haver) avoir

il y a beaucoup de gens qui

il y a trois jours que je suis malade

il y avait beaucoup de gens

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ não ter mais que

n'avoir qu'à

◆ não ter nada a ver com isso

n'avoir rien à voir là-dedans

◆ não ter razão

avoir tort

◆ ter a ver com

avoir un rapport avec

◆ ter cuidado

faire attention

◆ ter de se haver com

avoir affaire à

◆ ter em conta

tenir compte

◆ ter em muito boa conta

faire grand cas de

◆ ter em pouca conta

faire peu de cas de

◆ ter para dar e vender

en avoir à revendre

◆ ter razão

avoir raison

◆ quem mais tem mais quer

plus on a plus on veut avoir

1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) arrastar

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) arrastar

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) arrastar

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) dragar

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) arrastar-se

1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) travão

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) tragada

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) chatice

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) roupa de travesti

* * *

[dræg] n 1 carro de rojo, rastilho, arrasto, carro de transporte. 2 rede varredoura. 3 draga, fateixa de rocegar. 4 croque, gancho, ancinho, grade de arar, desterroar. 5 máquina ou dispositivo para adubar a terra. 6 máquina, aparelho que serve para arrastar ou puxar algo. 7 resistência ao avanço, sapata de roda de veículo, travão, qualquer coisa que retarda o progresso, ( upon) obstáculo, empecilho. 8 espécie de carruagem aberta, a quatro cavalos. 9 dragagem, ação de dragar, arrastar. 10 Hunt rasto de raposa, rasto artificial, montaria, caça grossa. 11 Amer sl influência, pressão. 12 sl coisa enfadonha. 13 sl inalação de fumaça. 14 sl roupa própria de pessoas de um sexo, usada por pessoas de outro. 15 sl festa de homossexuais. • vt+vi 1 arrastar(-se), levar a rastos, tirar, puxar à força, arrancar. 2 dragar, rocegar, desentupir (um porto). 3 gradar, desterroar. 4 garrar, arrastar (a âncora). 5 arrastar (falando de vestidos compridos). 6 pescar com a rede varredoura. 7 deter-se, tardar, prolongar-se, não adiantar, mover-se morosamente ou com dificuldade. the child drags / a criança é retardada no seu desenvolvimento. 8 passar. to drag along, drag on 1 arrastar com força. 2 puxar, arrastar. 3 arrastar-se, demorar. to drag away mover-se ou partir sem vontade. to drag by passar vagarosamente. to drag down 1 sentir-se fraco ou deprimido. 2 reduzir a um nível social mais baixo. to drag in introduzir um assunto sem interesse ou inoportuno. to drag into envolver (alguém ou algo) desnecessariamente. to drag one’s feet não se esforçar, retardar, fazer corpo mole. to drag out 1 protrair, prolongar, fazer durar. 2 forçar a dizer algo. to drag up 1 educar ou criar com negligência. 2 levantar um assunto desnecessariamente.

1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) livre

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) livre

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) franco

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) livre

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) livre

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) livre

1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) libertar

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) livrar(-se)

•

- freedom

- Freepost

* * *

[fri:] vt (ps e pp freed) 1 livrar, libertar, emancipar, soltar, pôr em liberdade. 2 resgatar, desobrigar, isentar, eximir. 3 desembaraçar, desobstruir, franquear, abrir. • adj 1 livre, independente, autônomo. you are free to do what you want / você tem toda liberdade para fazer o que deseja. 2 liberto, emancipado, que pode dispor de sua pessoa. it is free for you to go / você pode ir, se quiser. 3 espontâneo, voluntário. I am free to confess / estou pronto a confessar. 4 discricionário, arbitrário. 5 solto, desprendido, desatado, não fixo. the ship is free of the harbour / o navio encontra-se fora das águas do porto. 6 em liberdade, absolvido, inocente. he was set free / ele foi posto em liberdade. 7 desimpedido, desobstruído. 8 desocupado, vago. 9 permitido, lícito. 10 desembaraçado. 11 descoberto, aberto. 12 acessível, público, aberto (porto). 13 gratuito, grátis, franco. 14 isento, dispensado. 15 generoso, liberal, pródigo, profuso. 16 abundante, copioso, ilimitado, irrestrito. 17 não convencional, sem cerimônia. he was very free with me / ele tomou muitas liberdades comigo. 18 não textual, não ao pé da letra. 19 franco, sincero, ingênuo, cândido, que fala com franqueza. 20 atrevido, licencioso, descomedido, indecente, imoral, libertino. 21 desenfreado, descuidado. 22 Naut favorável. 23 Bot que não estão aderentes entre si. 24 Chem puro, simples (elemento). • adv grátis, gratuitamente. carriage free transporte pago. duty free isento de taxa alfadengária. for free coll grátis. free alongside ship (abreviatura: FAS) posto no costado do navio. free and easy natural, despreocupado, sem cerimônia. free and unencumbered sem hipoteca, não hipotecado. free cost gratuito. free from damage incólume, não avariado. free from disease livre de doença. free from restraint livre de restrições, desimpedido. free of care despreocupado, sem preocupações. free of charge (abreviatura: FOC) livre de despesas, franco. free of crowds and noise longe das multidões e do barulho. free of debt sem dívidas. free of duty sem taxa alfandegária. free on board (abreviatura: FOB) livre de despesas de transporte. free on quay (abreviatura: FOQ) entregue no cais sem despesa. free on rails (abreviatura: FOR) livre de despesas até ser posto no trem. free on truck (abreviatura: FOT) posto no caminhão livre de despesas. it runs free Tech corre em vazio. of my own free will de minha livre e espontânea vontade. post free porte pago. to feel free sentir-se à vontade. to free of limpar (um lugar) de, livrar-se de (alguém). to have ones’ hands free ter as mãos vazias. toll free isento de taxa, chamada telefônica grátis. to make free with explorar, usar de liberdade, tratar desrespeitosamente. to make someone free of something dar a alguém o direito de usar ou partilhar algo.